1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 Se você souber de alguma coisa 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,840 sobre a morte de Catherine McCain você precisa me contar. 3 00:00:03,840 --> 00:00:07,480 Conhecemos Bobby Moran não matou Catherine McCain. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,600 Bobby mente o tempo todo. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,840 Você tem que contar à polícia Cara é seu álibi. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,640 Oh, Deus, Cara. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,080 Você faz parte dele armando para mim. 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,760 Joe, isso é ridículo. 9 00:00:16,760 --> 00:00:19,480 Por que alguém iria querer preparar você para assassinato? 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,840 Por que alguém iria me odiar suficiente para fazer isso? Não sei. 11 00:00:21,840 --> 00:00:24,800 Eu nunca deixei de amar com você. Nunca. 12 00:00:24,800 --> 00:00:27,720 Bobby Morgan enviou uma solicitação para ver o arquivo dele. 13 00:00:27,720 --> 00:00:29,360 Que nomes ele teria visto? 14 00:00:29,360 --> 00:00:31,840 Bem, talvez, estamos todos sendo punidos. 15 00:00:31,840 --> 00:00:34,280 Oh, Jesus, eu condenei o pai dele ser um pedófilo. 16 00:00:34,280 --> 00:00:36,960 Estou tentando rastrear alguém Eu costumava trabalhar com 17 00:00:36,960 --> 00:00:38,280 em Liverpool, anos atrás. 18 00:00:38,280 --> 00:00:39,880 Sr. Erskine? 19 00:01:19,680 --> 00:01:22,520 Os vizinhos disseram Rupert Erskine estava quieto. 20 00:01:22,520 --> 00:01:25,080 Ninguém tinha nada a dizer além de ele criar abelhas. 21 00:01:25,080 --> 00:01:28,520 Ele está lá há uma semana, talvez duas. 22 00:01:28,520 --> 00:01:31,920 Não há sinal de feridas ou qualquer trauma que indique violência. 23 00:01:31,920 --> 00:01:33,080 Com a boca fechada com fita adesiva 24 00:01:33,080 --> 00:01:35,080 causa da morte provavelmente foi desidratação. 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,080 Isso o teria levado muito tempo para morrer 26 00:01:37,080 --> 00:01:39,040 com muita dor e desconforto. 27 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 Então, alguém realmente não gostou dele. 28 00:01:41,120 --> 00:01:42,800 Foi um assassinato punitivo. 29 00:01:42,800 --> 00:01:44,480 Obrigado. 30 00:01:46,760 --> 00:01:51,280 Precisamos descobrir o que Erskine conexão com O'Loughlin foi, 31 00:01:51,280 --> 00:01:53,760 além deles tendo trabalhado juntos. 32 00:01:53,760 --> 00:01:55,640 Erskine sabia de alguma coisa? 33 00:01:55,640 --> 00:01:58,680 Algo que O'Loughlin não queria vindo à tona? 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,680 Mas por que tanta crueldade? 35 00:02:00,680 --> 00:02:03,440 E por que O'Loughlin pergunte a Rachael Fenwick 36 00:02:03,440 --> 00:02:06,720 para encontrar Erskine para ele, se ele o matou há duas semanas? 37 00:02:06,720 --> 00:02:09,360 Ele presumiu que estávamos ouvindo em suas ligações, 38 00:02:09,360 --> 00:02:11,240 e ele queria parecer inocente. 39 00:02:11,240 --> 00:02:13,120 Um júri pode aceitar. 40 00:02:13,120 --> 00:02:16,520 É o que ele sempre fez, senhor, ele está tentando nos enganar. 41 00:02:16,520 --> 00:02:17,720 Hum. 42 00:02:17,720 --> 00:02:19,160 Bem, junto com a família de Bobby, 43 00:02:19,160 --> 00:02:22,200 talvez haja outra lista de pessoas cuja segurança precisamos considerar, 44 00:02:22,200 --> 00:02:23,920 as pessoas com quem ele trabalhou em Liverpool. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 Vou abordar isso. 46 00:02:26,760 --> 00:02:29,840 E como estamos indo com o rastreamento A família de Morgan? 47 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 Bem, não há muitos para rastrear. 48 00:02:31,760 --> 00:02:36,720 Quer dizer, ainda estamos tentando localizar um meio-irmão na Austrália. 49 00:02:36,720 --> 00:02:40,480 E O'Loughlin, achamos que ele ainda está em Liverpool? 50 00:02:40,480 --> 00:02:42,520 Eles inundaram a área em torno do Land Rover 51 00:02:42,520 --> 00:02:44,400 e eles ainda estão procurando. Obrigado. 52 00:02:55,760 --> 00:02:58,240 Então, ele faz isso todos os dias? Sim. 53 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 Faça chuva ou faça sol, disse sua esposa. 54 00:03:00,760 --> 00:03:04,280 Pintando sobre o graffiti, sua maneira de combater as gangues de traficantes. 55 00:03:04,280 --> 00:03:05,880 Lá está ele. 56 00:03:05,880 --> 00:03:08,880 Ele era um ótimo assistente social. 57 00:03:08,880 --> 00:03:12,400 Ele ajudou a avançar a ordem judicial para o pai de Bobby. 58 00:03:13,520 --> 00:03:16,160 Não parece ele está no bom caminho, não é? 59 00:03:16,160 --> 00:03:17,480 Não. Espero que ele possa nos contar 60 00:03:17,480 --> 00:03:19,720 que pode ter envenenado a filha. 61 00:03:19,720 --> 00:03:22,520 Eu só não quero causar isso mais dor. 62 00:03:23,840 --> 00:03:25,360 Deseje-me sorte. 63 00:03:29,960 --> 00:03:32,240 CACHO LATINDO 64 00:03:33,840 --> 00:03:35,760 Lucas. 65 00:03:35,760 --> 00:03:37,400 Olá. 66 00:03:37,400 --> 00:03:39,440 É Joe O'Loughlin? 67 00:03:41,040 --> 00:03:45,560 Não sei se você se lembra de mim, trabalhamos juntos há anos. 68 00:03:45,560 --> 00:03:48,480 Graças a você, minha esposa conversou comigo ontem à noite. 69 00:03:48,480 --> 00:03:50,120 Primeira vez em meses. 70 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 Palavras reais foram ditas. 71 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Ela recebeu uma ligação de Melinda. 72 00:03:55,600 --> 00:03:57,240 E eu fiz perguntas a ela. 73 00:03:57,240 --> 00:04:00,280 Ela respondeu. Foi quase normal. 74 00:04:01,600 --> 00:04:03,520 Lucas... 75 00:04:03,520 --> 00:04:06,720 você se importa de contar o que aconteceu para sua filha, Sônia? 76 00:04:08,160 --> 00:04:09,520 Por quê? 77 00:04:09,520 --> 00:04:12,400 Porque não acho que a morte dela foi um acidente. 78 00:04:16,880 --> 00:04:20,880 Estou esperando há muito tempo para alguém dizer isso. 79 00:04:20,880 --> 00:04:22,880 Eu sempre disse que não. 80 00:04:22,880 --> 00:04:25,320 Ela nunca usou drogas, nunca. 81 00:04:25,320 --> 00:04:27,680 A polícia não levaria isso a sério. 82 00:04:27,680 --> 00:04:30,320 O que você descobriu? O que exatamente aconteceu com ela? 83 00:04:30,320 --> 00:04:31,480 Apenas me diga o que você sabe! 84 00:04:31,480 --> 00:04:33,640 Por favor, Lucas, apenas me diga se puder. 85 00:04:36,600 --> 00:04:39,120 Ela estava no primeiro ano da universidade. 86 00:04:40,160 --> 00:04:41,960 Ela foi a uma boate. 87 00:04:41,960 --> 00:04:43,560 Alguém deu uma droga para ela. 88 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 Três semanas em coma, 89 00:04:47,440 --> 00:04:50,840 ela nunca recuperou a consciência e ela não iria. 90 00:04:51,920 --> 00:04:55,400 Discutimos sobre desligar seu suporte de vida. 91 00:04:55,400 --> 00:04:58,480 Eu queria me lembrar dela do jeito que ela era, e... 92 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 ela era linda. 93 00:05:01,920 --> 00:05:03,400 LUCAS CHEIRA 94 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Você sabe quem deu a droga a ela? 95 00:05:06,800 --> 00:05:09,560 Conversei com os amigos dela que a viu dançando com ele. 96 00:05:09,560 --> 00:05:11,000 Estava escuro, mas... 97 00:05:11,000 --> 00:05:14,520 disseram que ele não era estudante, ele-ele era muito mais velho que Sonia. 98 00:05:14,520 --> 00:05:16,080 Ele era mais velho? 99 00:05:16,080 --> 00:05:18,000 Sim. 100 00:05:18,000 --> 00:05:19,760 Confiante e bonito... 101 00:05:19,760 --> 00:05:22,000 foi o que eles disseram. 102 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 Certo. 103 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Então, o que você descobriu? 104 00:05:27,840 --> 00:05:29,880 Quando trabalhamos juntos 105 00:05:29,880 --> 00:05:35,160 nos serviços sociais, há 13 anos, tivemos um caso de bem-estar infantil. 106 00:05:35,160 --> 00:05:39,520 Acusamos um homem de abuso seu filho de oito anos. 107 00:05:39,520 --> 00:05:40,960 Entendemos tudo errado. 108 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 O homem se matou. 109 00:05:43,680 --> 00:05:48,120 Agora seu filho cresceu e se vingou. 110 00:05:49,120 --> 00:05:50,800 O quê? Não é sua culpa, você não... 111 00:05:50,800 --> 00:05:52,640 Não foi o seu caso, você não fez nada de errado, 112 00:05:52,640 --> 00:05:54,480 você estava apenas ajudando, fazendo seu trabalho. 113 00:05:55,640 --> 00:05:57,080 E ele matou Sônia? 114 00:05:57,080 --> 00:06:00,680 Eu... acho que ele pode estar conectado de alguma forma, sim. 115 00:06:00,680 --> 00:06:03,120 Bem, se ele... se ele quisesse me punir, 116 00:06:03,120 --> 00:06:04,640 por que não me machucar, me matar? 117 00:06:06,760 --> 00:06:08,280 Sinto muito, Lucas. 118 00:06:09,600 --> 00:06:11,120 Minha filha! 119 00:06:14,480 --> 00:06:16,720 LUCAS SOBS Desculpe, sinto muito, 120 00:06:16,720 --> 00:06:20,480 Farei tudo que estiver ao meu alcance para descobrir a verdade. 121 00:06:21,680 --> 00:06:25,400 Quem deu aquela droga à Sonia, não foi Bobby Morgan. 122 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Você conheceu Jack Owens? 123 00:06:29,800 --> 00:06:32,880 Lucas poderia apenas tê-lo descrito para mim, isso... 124 00:06:32,880 --> 00:06:36,080 Onde estão muitas coincidências ligando-o ao assassinato de Catherine 125 00:06:36,080 --> 00:06:37,680 para ele não estar envolvido. 126 00:06:40,440 --> 00:06:43,560 Mel... não quero você envolvida mais nisso. 127 00:06:43,560 --> 00:06:45,800 Eu não quero que a polícia venha depois de você por me ajudar. 128 00:06:45,800 --> 00:06:47,240 A culpa é minha. 129 00:06:47,240 --> 00:06:48,920 ELE SUSPIRA 130 00:06:49,920 --> 00:06:51,760 Boyd ainda estaria vivo. 131 00:06:53,240 --> 00:06:55,600 Os pais daquele professor, Filha do Lucas... 132 00:06:55,600 --> 00:06:58,280 Não, você não fez nada de errado, foi um erro. 133 00:06:59,560 --> 00:07:01,080 Foi só isso. 134 00:07:03,520 --> 00:07:06,000 Tenho que voltar para Julianne e Charlie. 135 00:07:07,080 --> 00:07:08,520 Leve meu carro. 136 00:07:10,400 --> 00:07:11,920 Você pode nunca recuperá-lo. 137 00:07:11,920 --> 00:07:13,800 Bem, de que outra forma você está vou voltar para Londres 138 00:07:13,800 --> 00:07:15,680 sem ser preso? 139 00:07:15,680 --> 00:07:17,440 Mel, obrigado. 140 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Ah, sim... ELE LIMPA A GARGANTA 141 00:07:21,160 --> 00:07:23,360 Eu roubei isso também. 142 00:07:24,360 --> 00:07:26,720 É minha única esperança de provar minha inocência. 143 00:07:30,480 --> 00:07:31,960 Joe, você... 144 00:07:33,280 --> 00:07:34,880 Você não pode continuar correndo. 145 00:07:36,520 --> 00:07:38,680 Vá à polícia, 146 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 conte a eles o que você descobriu. 147 00:07:53,920 --> 00:07:55,240 Só um minuto, Charlie. 148 00:08:00,240 --> 00:08:01,920 Deixe-nos em paz. 149 00:08:01,920 --> 00:08:04,280 Sra. O'Loughlin, estamos apenas fazendo nosso trabalho. 150 00:08:04,280 --> 00:08:06,920 Meu marido não entrou em contato comigo, Não tenho ideia de onde ele está. 151 00:08:08,560 --> 00:08:12,440 Bem, se ele tentar fazer contato, por favor, faça com que ele se entregue. 152 00:08:20,800 --> 00:08:24,480 Charlie! 153 00:08:25,760 --> 00:08:27,880 Você viu minha filha? Ela estava bem ali. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Charlie! 155 00:08:46,720 --> 00:08:49,840 CONVERSA INDISTINTA 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,400 Lá está ela. 157 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 Está tudo bem, está tudo bem. Ah, meu amor... 158 00:08:54,200 --> 00:08:56,320 Está tudo bem. Eu a encontrei, hum... 159 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 Ela estava escondida atrás de alguns arbustos, Eu acho... 160 00:08:58,520 --> 00:09:01,000 Acho que ela está se sentindo um pouco negligenciado. 161 00:09:01,000 --> 00:09:04,560 Ei, ei, está tudo bem. Tudo bem. Ela está bem. 162 00:09:04,560 --> 00:09:07,440 Como você sabia onde estávamos? Ah, você, hum... 163 00:09:07,440 --> 00:09:09,080 seu encanador disse. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,280 Eu, hum... 165 00:09:11,280 --> 00:09:14,560 Sim, eu só... Olha, eu só... Eu só queria me desculpar. 166 00:09:14,560 --> 00:09:17,000 Deixe-nos em paz, Jack. Eu só queria que você soubesse como... 167 00:09:17,000 --> 00:09:18,360 Mais tarde. 168 00:09:18,360 --> 00:09:19,400 OK. 169 00:09:21,640 --> 00:09:23,240 TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE 170 00:09:23,240 --> 00:09:24,560 'Ruis, sim.' 171 00:09:24,560 --> 00:09:26,280 Acabamos de receber uma ligação do cemitério, 172 00:09:26,280 --> 00:09:28,880 um dos jardineiros foi encontrado uma pá escondida sob as folhas. 173 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 O quê? Eu pensei que nós fizemos uma pesquisa completa? 174 00:09:30,880 --> 00:09:32,440 Por que só está aparecendo agora? 175 00:09:32,440 --> 00:09:34,800 Bem, este estava bem escondido. Estamos testando, 176 00:09:34,800 --> 00:09:36,760 para ver se há algum vestígio de O'Loughlin nele. 177 00:09:36,760 --> 00:09:38,920 Faça com que eles analisem qualquer solo depósitos da espada 178 00:09:38,920 --> 00:09:41,440 e compare-os com amostras do túmulo de Catherine, certo? 179 00:09:41,440 --> 00:09:44,280 E achamos que ele está voltando para Londres. 180 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 Melinda Cossimo não conseguiu contabilizar para saber onde o carro dela estava ontem à noite 181 00:09:47,120 --> 00:09:49,240 e então sinalizou nas câmeras indo para o sul. 182 00:09:49,240 --> 00:09:51,160 'Recebemos um alerta para isso agora.' 183 00:09:51,160 --> 00:09:53,320 Bem, dobre a presença fora de sua casa. 184 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 Eu quero saber onde está a esposa dele e filha estão a cada minuto. 185 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 Senhor. Zumbidos de telefone 186 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 zumbidos de telefone 187 00:10:34,360 --> 00:10:37,160 RESPIRAÇÃO TRABALHADA 188 00:10:57,240 --> 00:10:59,320 Obrigado por ter vindo sozinho, detetive. 189 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Como você sabe que sim? 190 00:11:01,200 --> 00:11:03,440 Porque você é um homem honesto. 191 00:11:04,520 --> 00:11:07,320 Minha esposa e meu filho precisam de proteção. Eles conseguiram. 192 00:11:07,320 --> 00:11:09,800 Certo, vamos lá... 193 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 vamos. 194 00:11:11,120 --> 00:11:14,400 Vamos descer juntos. Eu irei com você... 195 00:11:14,400 --> 00:11:16,520 mas eu quero que você olhe primeiro nas evidências. 196 00:11:17,720 --> 00:11:19,760 Quais evidências? 197 00:11:21,160 --> 00:11:22,760 Esta evidência. 198 00:11:25,560 --> 00:11:28,400 Tudo bem. Pegue, venha comigo, Vou dar uma olhada. 199 00:11:28,400 --> 00:11:29,720 Isso... 200 00:11:29,720 --> 00:11:32,400 é de Bobby Morgan arquivo de serviços sociais 201 00:11:32,400 --> 00:11:35,160 desde quando ele era criança, e tudo mais que descobri. 202 00:11:35,160 --> 00:11:36,280 Expõe seu motivo 203 00:11:36,280 --> 00:11:38,480 por me incriminar por Catherine e o assassinato de Cara. 204 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Ele não matou nenhum deles! 205 00:11:41,280 --> 00:11:44,360 Mas ele está dirigindo isso, e Jack Owens, 206 00:11:44,360 --> 00:11:47,600 ele também está envolvido. O que? Seu melhor amigo? 207 00:11:47,600 --> 00:11:50,000 Seu melhor amigo quem está defendendo você 208 00:11:50,000 --> 00:11:52,280 e tem um álibi naquela mesma noite. 209 00:11:52,280 --> 00:11:56,240 Jack se encaixa na descrição de um homem que drogou uma jovem, 210 00:11:56,240 --> 00:11:59,320 ela entrou em coma, detetive, e nunca se recuperou. 211 00:11:59,320 --> 00:12:02,720 Ela é filha de um homem que Eu costumava trabalhar em Liverpool. 212 00:12:02,720 --> 00:12:05,800 Está tudo interligado. Está no arquivo, apenas por favor leia. 213 00:12:06,920 --> 00:12:08,440 Sim? 214 00:12:08,440 --> 00:12:10,360 Bem, também temos evidências. 215 00:12:10,360 --> 00:12:13,560 Novas evidências que vão te surpreender ao enterro de Catarina. 216 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 Aposto que suas impressões serão todas sobre a pá que cavou sua cova. 217 00:12:17,000 --> 00:12:19,680 Mas a pá foi plantada. 218 00:12:19,680 --> 00:12:23,120 Foi colocado contra a lápide da minha mãe, 219 00:12:23,120 --> 00:12:25,720 ninguém sabia que estaríamos no cemitério naquele dia. 220 00:12:25,720 --> 00:12:28,720 Duas pessoas que sabiam? Morgan e Owens. 221 00:12:28,720 --> 00:12:31,720 Eles-eles sabiam que eu tocaria nele, eles sabiam que eu iria movê-lo. 222 00:12:31,720 --> 00:12:35,160 Basta pegar... e vir comigo! 223 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 Escute-me, detetive, 224 00:12:36,400 --> 00:12:39,800 todos que trabalharam no caso de Bobby Morgan 225 00:12:39,800 --> 00:12:42,280 perdeu alguém que eles amaram. 226 00:12:42,280 --> 00:12:44,240 Agora, há um homem, o nome dele é Rupert Erskine, 227 00:12:44,240 --> 00:12:46,400 ele está em perigo, você precisa avisá-lo. 228 00:12:46,400 --> 00:12:48,440 Seus detalhes, tudo está nesse arquivo. 229 00:12:48,440 --> 00:12:51,080 Tentei entrar em contato com ele, Não consigo pegá-lo. 230 00:12:52,640 --> 00:12:53,960 O quê? 231 00:12:55,240 --> 00:12:57,200 Erskine está morto. 232 00:12:58,440 --> 00:13:00,560 Erskine está morto. 233 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 Como? Quando? 234 00:13:03,640 --> 00:13:06,520 Preciso levar você sob custódia, você estará seguro lá. 235 00:13:06,520 --> 00:13:08,800 Não, isso não vai funcionar. Isso não vai impedi-los, 236 00:13:08,800 --> 00:13:10,760 eles vão atrás de Julianne e Charlie. 237 00:13:10,760 --> 00:13:13,360 Eu já te disse, estamos na sua casa, sua família está segura. 238 00:13:13,360 --> 00:13:15,720 Entrarei em contato com você quando você tiver lido a evidência, certo? 239 00:13:15,720 --> 00:13:17,680 Olha, eu me coloquei em apuros para você. 240 00:13:17,680 --> 00:13:20,680 Eu ouvi a sua versão! Detetive, veja as evidências! 241 00:13:39,440 --> 00:13:41,080 Respire fundo, detetive. 242 00:13:41,080 --> 00:13:43,000 Respirações profundas. 243 00:13:43,000 --> 00:13:45,240 Vamos, você consegue. 244 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Não consigo me mover. 245 00:13:46,760 --> 00:13:50,400 Você pode. Dê um passo, continue respirando. 246 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 Isso é bom, você está quase lá. 247 00:13:52,600 --> 00:13:55,880 Sim, última parte. 248 00:13:55,880 --> 00:13:57,600 Bom trabalho. 249 00:14:18,800 --> 00:14:20,520 Senhor! 250 00:14:20,520 --> 00:14:22,040 Localizamos o carro, 251 00:14:22,040 --> 00:14:24,960 O'Loughlin largou-o perto o Hospital da Cidade de Westminster. 252 00:14:29,720 --> 00:14:31,240 Peguei ele! 253 00:14:32,520 --> 00:14:35,360 40 minutos atrás, no topo do telhado do hospital. 254 00:14:38,640 --> 00:14:40,760 Ele se encontrou com alguém. 255 00:14:41,800 --> 00:14:43,720 Não há necessidade de procurar um ID. 256 00:14:45,960 --> 00:14:47,800 Sim, sou eu. 257 00:14:49,600 --> 00:14:50,960 ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE 258 00:14:50,960 --> 00:14:52,800 BATE À PORTA 259 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ei! 260 00:14:57,680 --> 00:15:00,920 Olha, eu sei... Eu sei que fui estúpido, 261 00:15:00,920 --> 00:15:04,840 além de estúpido, alguns podem até dizer que é extremamente estúpido. 262 00:15:04,840 --> 00:15:07,000 Sim, você viu, Jack. 263 00:15:08,400 --> 00:15:10,080 Eu só... 264 00:15:10,080 --> 00:15:11,760 Não posso deixar isso... 265 00:15:11,760 --> 00:15:13,920 assim entre nós. 266 00:15:15,680 --> 00:15:18,640 Não vejo como as coisas entre vocês e Joe algum dia serão consertados. 267 00:15:18,640 --> 00:15:20,520 Eu literalmente não sei o que mais posso fazer! 268 00:15:20,520 --> 00:15:22,640 Você viu. Fui direto à polícia, 269 00:15:22,640 --> 00:15:25,320 Esclareci tudo sobre mim e Catherine e o diário, 270 00:15:25,320 --> 00:15:28,960 Eu aleguei sua inocência, pela segunda vez. 271 00:15:28,960 --> 00:15:32,760 Eu não sei como você fica tão leal a ele, 272 00:15:32,760 --> 00:15:35,920 dado tudo o que ele colocou em você através de todas as mentiras. 273 00:15:35,920 --> 00:15:39,040 A prostituta... eu só... É... 274 00:15:43,400 --> 00:15:46,800 Isso simplesmente não parece justo. 275 00:15:46,800 --> 00:15:48,440 Você sabe, isso... 276 00:15:48,440 --> 00:15:50,960 essa ideia de banimento, 277 00:15:50,960 --> 00:15:54,400 de-de nunca poder... para ver você novamente. 278 00:15:59,440 --> 00:16:02,200 Eu... Oh, Deus, não! 279 00:16:02,200 --> 00:16:04,080 Jesus! 280 00:16:04,080 --> 00:16:05,800 Jack! 281 00:16:05,800 --> 00:16:07,280 ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE 282 00:16:07,280 --> 00:16:09,280 Joe está certo sobre você. 283 00:16:09,280 --> 00:16:12,600 Você está muito ferrado para manter um relacionamento próprio, 284 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 então você tenta assumir o controle de outras pessoas. 285 00:16:14,800 --> 00:16:18,600 Nunca foi uma escolha entre Joe ou você. 286 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 Nunca. Sempre. 287 00:16:20,600 --> 00:16:24,200 Ele não me roubou de você. Nem percebi que você estava lá. 288 00:16:24,200 --> 00:16:25,880 Tudo bem, Sra. O'Loughlin? 289 00:16:25,880 --> 00:16:27,960 Sim, obrigado, DJ. 290 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 Estamos bem. Obrigado. 291 00:16:33,240 --> 00:16:34,480 Você se importa? 292 00:16:34,480 --> 00:16:35,920 Jack! 293 00:16:35,920 --> 00:16:37,800 Por favor, saia. 294 00:16:41,080 --> 00:16:42,720 Basta ir. 295 00:16:53,880 --> 00:16:55,280 Terminou? 296 00:16:57,760 --> 00:17:00,240 Sim, está tudo funcionando, então, eu vou, er... 297 00:17:01,360 --> 00:17:04,280 Voltarei com um rapaz para me ajudar limpe e carregue a van. 298 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 Ótimo. 299 00:17:12,040 --> 00:17:14,520 SIRENES DISTANTES 300 00:17:15,680 --> 00:17:18,160 Bobby! Bobby, preste atenção. 301 00:17:18,160 --> 00:17:19,360 Os juízes não gostam disso 302 00:17:19,360 --> 00:17:22,040 quando os culpados não pagam bastante atenção, certo? 303 00:17:23,000 --> 00:17:24,840 E lembre-se, quando estiver no tribunal, 304 00:17:24,840 --> 00:17:26,920 você é como massa nas mãos de todos. 305 00:17:26,920 --> 00:17:29,040 Eles terão lido o seu "Sinto muito, muito mesmo 306 00:17:29,040 --> 00:17:31,240 "por bater naquela senhora simpática" declaração, 307 00:17:31,240 --> 00:17:33,680 e argumentarei que a responsabilidade é diminuída. 308 00:17:33,680 --> 00:17:35,360 Pode ficar. 309 00:17:37,360 --> 00:17:39,720 Mas é mais do que provável que ela queira para mandar você para a prisão 310 00:17:39,720 --> 00:17:42,880 por alguns meses. Ela é um pouco assim. 311 00:17:42,880 --> 00:17:45,800 Então... o que é você? 312 00:17:47,800 --> 00:17:51,200 Como massa, Eddie, é isso que eu sou. 313 00:17:51,200 --> 00:17:52,840 Bom cara. 314 00:18:05,720 --> 00:18:07,800 Como estamos? 315 00:18:07,800 --> 00:18:09,760 Nenhum vestígio dele. 316 00:18:11,400 --> 00:18:15,200 Ainda estamos trabalhando A "evidência" de O'Loughlin. 317 00:18:16,600 --> 00:18:18,040 Ouça... 318 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Eu sei que tomei uma decisão errada naquele telhado... 319 00:18:25,880 --> 00:18:28,520 Eu simplesmente não entendo por que você foi sozinho. 320 00:18:28,520 --> 00:18:31,120 Bem, você sabe, eu... Achei que poderia trazê-lo. 321 00:18:31,120 --> 00:18:35,080 Eu não sabia que ele estaria em um telhado ou que ele malhou... 322 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 Tenho medo de altura. 323 00:18:40,960 --> 00:18:43,000 Mas esta informação que ele nos deu, 324 00:18:43,000 --> 00:18:44,640 temos que tratar isso com seriedade. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,800 Liguei para a perícia, 326 00:18:47,800 --> 00:18:51,040 eles têm as impressões digitais dele por toda aquela pá que encontramos. 327 00:18:51,040 --> 00:18:54,800 Ele é o culpado, senhor. 328 00:18:54,800 --> 00:18:57,120 Preciso ver o relatório completo. 329 00:18:59,040 --> 00:19:02,200 Bem, acho que estamos perdendo tempo olhando para sua "evidência". 330 00:19:02,200 --> 00:19:04,520 Ele nos fez correr por aí em círculos novamente. 331 00:19:04,520 --> 00:19:06,760 Não podemos ignorar o que O'Loughlin nos deu. 332 00:19:06,760 --> 00:19:08,280 Precisamos analisar tudo, 333 00:19:08,280 --> 00:19:11,840 mesmo que seja assim não tropeçamos no tribunal, certo? 334 00:19:11,840 --> 00:19:14,800 Agora, não é no dossiê de O'Loughlin, 335 00:19:14,800 --> 00:19:18,160 mas o juiz John Bryant fez o julgamento sobre Lenny Morgan 336 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 ser impedido de ver o filho. 337 00:19:19,920 --> 00:19:22,000 Descubra se alguma coisa aconteceu com ele 338 00:19:22,000 --> 00:19:24,160 ou qualquer membro da família dele. 339 00:19:24,160 --> 00:19:25,600 OK? 340 00:19:27,440 --> 00:19:29,080 Obrigado. 341 00:19:31,960 --> 00:19:33,800 Você está comigo. 342 00:19:33,800 --> 00:19:36,080 Tive uma ideia onde está O'Loughlin. 343 00:19:45,160 --> 00:19:48,600 Ah, er... você tem sorte, Bobby. 344 00:19:48,600 --> 00:19:50,080 Muita sorte. 345 00:19:50,080 --> 00:19:52,120 Acho que o relatório psicológico acertou em cheio para você. 346 00:19:52,120 --> 00:19:54,680 Agora, entenda essa liberdade condicional não significa 347 00:19:54,680 --> 00:19:56,720 você simplesmente vai embora, tudo bem? 348 00:19:56,720 --> 00:19:59,560 Você tem que seguir as regras e faça o que você... mandar. 349 00:19:59,560 --> 00:20:01,480 Sim, de nada. 350 00:20:19,040 --> 00:20:20,800 Então, você saiu em liberdade condicional, então? 351 00:20:20,800 --> 00:20:24,080 Homem de sorte! Não tenho nada a dizer a você, Joe. 352 00:20:24,080 --> 00:20:26,680 Eles vão investigar esses assassinatos. Oh, meu Deus. 353 00:20:26,680 --> 00:20:29,160 Você não terá um álibi para todos eles. Que assassinatos? 354 00:20:29,160 --> 00:20:31,320 Os assassinatos por vingança! Não tenho ideia do que você é... 355 00:20:31,320 --> 00:20:32,960 Tanto faz. Pelo que aconteceu com Lenny. 356 00:20:32,960 --> 00:20:35,720 Ele nunca foi um bom pai, não é? Não, você estava errado sobre ele. 357 00:20:35,720 --> 00:20:38,520 Ele era um homem fraco. Um homem fraco! 358 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 Fraco! Você não sabe do que você está falando! 359 00:20:40,520 --> 00:20:41,960 Ele escolheu o caminho mais fácil! Ei! 360 00:20:41,960 --> 00:20:43,520 Bata em mim! Você não sabe de nada! 361 00:20:43,520 --> 00:20:46,320 Estou prendendo você por suspeita dos assassinatos de Catherine McCain 362 00:20:46,320 --> 00:20:48,040 e Cara Velasco. Ele é um homem perigoso! 363 00:20:48,040 --> 00:20:50,360 Você não precisa dizer nada. Isso pode prejudicar sua defesa 364 00:20:50,360 --> 00:20:52,040 se você não mencionar quando questionado 365 00:20:52,040 --> 00:20:53,760 algo em que você confia no tribunal. 366 00:20:53,760 --> 00:20:55,600 Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova. 367 00:20:55,600 --> 00:20:57,120 Você já olhou já está na evidência? 368 00:20:57,120 --> 00:20:59,200 Não o deixe ir desta vez, ele vai me machucar. Por favor. 369 00:20:59,200 --> 00:21:01,000 Bobby, por favor, acalme-se. Ele é perigoso! 370 00:21:01,000 --> 00:21:03,760 Leve-o para seu albergue, peça a um FLO para ter certeza de que ele está bem. 371 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 Ele é um homem perigoso. Você não vai deixá-lo ir embora? 372 00:21:06,080 --> 00:21:08,160 Obrigado. Ele é o único você deveria estar prendendo. 373 00:21:08,160 --> 00:21:09,600 Não, não. Chega! 374 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 Vamos, Bobby. 375 00:21:12,480 --> 00:21:14,640 Ele me ameaçou, ele fez isso. Bobby. 376 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 Este sou eu. 377 00:21:20,920 --> 00:21:22,440 Estarei aqui. 378 00:21:31,000 --> 00:21:32,480 Então, você mentiu para nós 379 00:21:32,480 --> 00:21:35,600 sobre voltar para casa naquela noite Catherine McCain foi assassinada. 380 00:21:35,600 --> 00:21:38,560 Não era "por volta da meia-noite", era por volta das 4 da manhã. 381 00:21:38,560 --> 00:21:40,200 Sim. Inspetor Detetive, 382 00:21:40,200 --> 00:21:42,680 meu cliente deixou claro e declaração honesta 383 00:21:42,680 --> 00:21:44,600 sobre a única mentira que ele lhe contou, 384 00:21:44,600 --> 00:21:46,280 ele estava tentando proteger seu... 385 00:21:46,280 --> 00:21:50,080 Então, agora você quer que acreditemos que você estava com Cara Velasco 386 00:21:50,080 --> 00:21:53,680 entre 23h e 15h30 na manhã seguinte? 387 00:21:53,680 --> 00:21:56,000 Porque eu estava. Bem, convenientemente para você, 388 00:21:56,000 --> 00:21:58,040 ela não pode refutar essa afirmação, ela pode? 389 00:21:58,040 --> 00:21:59,960 E você foi visto fugindo do apartamento dela 390 00:21:59,960 --> 00:22:01,600 na noite em que ela foi assassinada. 391 00:22:01,600 --> 00:22:04,480 Cheguei ao apartamento da Cara, a porta foi arrombada, 392 00:22:04,480 --> 00:22:07,400 Eu a vi deitada no chão, estrangulada. 393 00:22:07,400 --> 00:22:08,640 Então, por que você não nos ligou? 394 00:22:11,000 --> 00:22:13,680 Eu já estava sendo configurado pelo assassinato de Catherine, 395 00:22:13,680 --> 00:22:16,200 e você não fez nada para me ajudar, por que eu ligaria para você? 396 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 E você roubou o carro de Cara. 397 00:22:17,880 --> 00:22:19,480 ELE SUSPIRA Sim, eu roubei o carro dela. 398 00:22:19,480 --> 00:22:22,600 Oh, por favor, me diga que você tem já olhei para as evidências, 399 00:22:22,600 --> 00:22:26,280 você deve ter visto que eu nenhuma conexão com esses assassinatos! 400 00:22:26,280 --> 00:22:28,160 Assassinatos para punir meus ex-colegas, 401 00:22:28,160 --> 00:22:30,560 do que você está falando? Não estamos conectando você a eles. 402 00:22:30,560 --> 00:22:31,920 Você é suspeito dos assassinatos 403 00:22:31,920 --> 00:22:33,640 de Catherine McCain e Cara Velasco. 404 00:22:33,640 --> 00:22:37,960 Sim, mas está tudo interligado, não é? Não, não estamos convencidos disso. 405 00:22:37,960 --> 00:22:40,600 Você e outras pessoas fazendo um erro de julgamento, 406 00:22:40,600 --> 00:22:41,920 todos esses anos atrás, 407 00:22:41,920 --> 00:22:43,680 e um erro compreensível 408 00:22:43,680 --> 00:22:46,520 em um serviço social sobrecarregado departamento? 409 00:22:46,520 --> 00:22:49,480 E a enormidade da punição você diz que isso foi infligido? 410 00:22:49,480 --> 00:22:51,120 Eu não sei, isso não faz sentido. 411 00:22:51,120 --> 00:22:53,240 Não, não faz sentido para mim também. 412 00:22:53,240 --> 00:22:54,800 Concordo plenamente com você. 413 00:22:54,800 --> 00:22:57,280 É excessivo além de qualquer razão. 414 00:22:57,280 --> 00:23:01,880 Algo sombrio e terrível deve ter acontecido com aquela criança. 415 00:23:03,320 --> 00:23:06,920 É sempre sobre infância, é isso, com vocês psicólogos? 416 00:23:06,920 --> 00:23:08,240 Sim. 417 00:23:08,240 --> 00:23:12,080 Sim, é. É sempre sobre a infância. 418 00:23:12,080 --> 00:23:14,120 Nenhuma criança nasce cruel. 419 00:23:14,120 --> 00:23:15,640 A crueldade é aprendida. 420 00:23:17,800 --> 00:23:20,240 E então machucar a louça. 421 00:23:22,480 --> 00:23:24,360 E como o Dr. Owens está envolvido? 422 00:23:24,360 --> 00:23:27,040 Ele é a única pessoa que eu consigo pensar 423 00:23:27,040 --> 00:23:30,400 que se encaixa na descrição do homem que drogou Sonia Dutton. 424 00:23:30,400 --> 00:23:31,480 zumbidos de telefone 425 00:23:31,480 --> 00:23:33,560 E ele mentiu para você sobre seu caso com Catherine 426 00:23:33,560 --> 00:23:35,800 para me fazer parecer culpado, e prejudicar meu casamento. 427 00:23:35,800 --> 00:23:37,200 Isso não conta para nada? 428 00:23:37,200 --> 00:23:38,840 Senhor? 429 00:23:38,840 --> 00:23:40,280 Podemos fazer uma pausa? 430 00:23:41,480 --> 00:23:44,120 Sim. Entrevista encerrada. 431 00:23:47,040 --> 00:23:49,040 Acabamos de receber uma resposta do juiz Bryant, 432 00:23:49,040 --> 00:23:51,720 o cara que assinou a ordem judicial contra o pai de Morgan. 433 00:23:51,720 --> 00:23:54,840 A esposa dele quebrou o pescoço em um acidente de equitação. 434 00:23:54,840 --> 00:23:57,480 Um carro desviou no caminho do cavalo dela. 435 00:23:57,480 --> 00:23:59,520 Quando? Oito meses atrás. 436 00:24:00,960 --> 00:24:03,160 O motorista não parou, mas houve uma testemunha, 437 00:24:03,160 --> 00:24:05,160 e eles pensaram que era deliberado. 438 00:24:06,440 --> 00:24:07,720 Ela deu uma descrição. 439 00:24:07,720 --> 00:24:10,480 Combina com o do homem que drogou Sonia Dutton. 440 00:24:12,880 --> 00:24:16,200 Mas a ligação entre esses assassinatos, mesmo que sejam punições, 441 00:24:16,200 --> 00:24:18,840 O'Loughlin não foi punido da mesma forma, 442 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 sendo acusado de assassinato não se encaixa no padrão 443 00:24:20,920 --> 00:24:23,080 de ter alguém que você ama tirado de você. 444 00:24:23,080 --> 00:24:26,080 Então, o que torna O'Loughlin diferente dos outros? 445 00:24:26,080 --> 00:24:28,200 Por que incriminá-lo por dois assassinatos? 446 00:24:28,200 --> 00:24:29,920 Ele dificilmente tinha qualquer ligação com o caso. 447 00:24:29,920 --> 00:24:31,400 Mas ele assinou o relatório do tribunal. 448 00:24:31,400 --> 00:24:34,640 Se Morgan viu o arquivo, se ele visse a assinatura de O'Loughlin, 449 00:24:34,640 --> 00:24:38,320 isso pode tornar O'Loughlin mais culpado aos olhos de Morgan, certo? 450 00:24:39,360 --> 00:24:41,800 Alguma coisa veio da perícia para mim? 451 00:24:41,800 --> 00:24:43,560 Ah, sim, agora mesmo, senhor. 452 00:24:54,920 --> 00:24:57,280 Então, você disse que encontrou uma pá 453 00:24:57,280 --> 00:25:00,240 encostou-se na sua mãe lápide? 454 00:25:00,240 --> 00:25:01,600 Sim. 455 00:25:02,520 --> 00:25:04,520 Acabei de pegá-lo e movê-lo. 456 00:25:05,560 --> 00:25:06,880 Como? 457 00:25:08,240 --> 00:25:10,880 Acabei de pegá-lo e movê-lo. 458 00:25:10,880 --> 00:25:12,920 Com uma mão? 459 00:25:14,080 --> 00:25:16,240 Sim. Vá para o caminho. 460 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 Sim... 461 00:25:18,800 --> 00:25:20,240 Sim. 462 00:25:21,800 --> 00:25:24,880 Veja, você está sendo enganado... 463 00:25:24,880 --> 00:25:27,320 você sabe o que me dá dicas acreditar nisso? 464 00:25:30,520 --> 00:25:32,120 Não sou um homem de sorte. 465 00:25:33,680 --> 00:25:36,760 Deus sabe que nunca estive um policial sortudo. 466 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 Mas a pá que enterrou Catherine McCain, 467 00:25:39,880 --> 00:25:41,320 aparecendo na hora certa, 468 00:25:41,320 --> 00:25:44,000 a única evidência isso te acerta? 469 00:25:44,000 --> 00:25:46,560 Eu nunca consigo evidências como essa, sempre! 470 00:25:46,560 --> 00:25:49,840 O quê? Justamente quando eu preciso? Não. Não, não sou eu. 471 00:25:52,080 --> 00:25:55,040 Quem quer que seja, eles foram longe demais. 472 00:25:55,040 --> 00:25:57,800 E, você sabe, eu fiz perícia dê uma olhada nas suas impressões. 473 00:25:57,800 --> 00:25:59,480 E você usou apenas uma mão. 474 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 E, pensando bem, 475 00:26:01,680 --> 00:26:05,200 as impressões eram boas demais para ter está de licença há duas semanas. 476 00:26:05,200 --> 00:26:09,120 A pá foi cuidadosamente guardada e... plantado. 477 00:26:09,120 --> 00:26:12,160 E você não cava uma cova com uma mão, certo? 478 00:26:13,200 --> 00:26:14,720 Então... 479 00:26:16,160 --> 00:26:19,120 ...e não consigo acreditar Vou dizer isso, mas... 480 00:26:19,120 --> 00:26:20,960 estamos de volta ao ponto de partida, 481 00:26:20,960 --> 00:26:23,680 que está perguntando um psicólogo para obter ajuda. 482 00:26:23,680 --> 00:26:25,240 JOE RI SUAVEMENTE 483 00:26:26,920 --> 00:26:28,760 JOE RESPIRA PROFUNDAMENTE 484 00:26:30,680 --> 00:26:33,760 Você está liberado... enquanto investigamos mais detalhadamente. 485 00:26:35,960 --> 00:26:38,040 JOE RI SUAVEMENTE 486 00:26:38,040 --> 00:26:39,480 OK? 487 00:26:40,560 --> 00:26:41,880 Sim. 488 00:26:43,280 --> 00:26:44,640 'Vamos levar você para casa, 489 00:26:44,640 --> 00:26:47,880 'teremos alguns oficiais para ficar com você por segurança. 490 00:26:47,880 --> 00:26:49,880 'Mas, Joe... 491 00:26:49,880 --> 00:26:51,560 'fique aí.' 492 00:26:56,080 --> 00:27:00,440 Traga o Dr. Gerald Owens e Bobby Morgan para interrogatório. 493 00:27:04,200 --> 00:27:05,960 Olá, senhor. 494 00:27:07,720 --> 00:27:09,360 Venha conosco, por favor. 495 00:27:12,240 --> 00:27:13,440 Sim. 496 00:27:13,440 --> 00:27:15,320 Onde ele está? 497 00:27:15,320 --> 00:27:17,280 Como isso aconteceu? 498 00:27:17,280 --> 00:27:20,040 Estou aqui para cuidar dele, não vá ao banheiro com ele. 499 00:27:20,040 --> 00:27:21,360 Há quanto tempo? 500 00:27:21,360 --> 00:27:23,840 Cerca de... 40, 45 minutos. 501 00:27:23,840 --> 00:27:25,480 ELA SUSPIRA 502 00:27:33,000 --> 00:27:35,120 Olá. Olá. 503 00:27:35,120 --> 00:27:36,800 É DJ, certo? 504 00:27:36,800 --> 00:27:38,080 Sim. 505 00:27:38,080 --> 00:27:40,800 Como vai? Er... sim, tudo bem. 506 00:27:40,800 --> 00:27:42,280 Julianne e Charlie estão por aí? 507 00:27:43,520 --> 00:27:46,960 Sim, em algum lugar. Apenas corrigindo uma última coisa. 508 00:27:46,960 --> 00:27:48,400 Sim. 509 00:28:07,240 --> 00:28:09,000 'Uma oferta selada.' 510 00:28:10,200 --> 00:28:14,360 'Quinhentas...centas libras.' 511 00:28:17,880 --> 00:28:19,640 Julianne? 512 00:28:20,840 --> 00:28:22,440 Charlie? 513 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 Por que eles deixar você ir, né, Joe? 514 00:28:41,200 --> 00:28:44,760 Mais alguns minutos, cara, e teríamos ido embora. 515 00:28:50,000 --> 00:28:52,040 SILVO DE GÁS 516 00:28:52,040 --> 00:28:55,480 O encanador e sua alegre assistente. 517 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 Não tente nada ou você sabe o que vai acontecer, Joe. 518 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 Coloque seu telefone na mesa, sente-se. 519 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 Agora. 520 00:29:07,440 --> 00:29:10,040 SILVO DE GÁS CONTINUA 521 00:29:14,240 --> 00:29:16,960 Vamos, Joe. Pique, pique. 522 00:29:24,080 --> 00:29:25,800 SILVO DE GÁS, BIP DO TEMPORIZADOR 523 00:29:27,320 --> 00:29:30,320 BIP 524 00:29:39,240 --> 00:29:40,600 Está funcionando. 525 00:29:40,600 --> 00:29:43,480 Eh, vai ser um vazamento de gás, Joe. 526 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 Uma grande explosão, cara. 527 00:29:46,000 --> 00:29:47,880 Bang! AMBOS choramingam 528 00:29:49,440 --> 00:29:52,120 Coloque as mãos atrás das costas. Vamos. 529 00:29:53,360 --> 00:29:55,400 Você sabe que eu tive isso, certo? 530 00:29:55,400 --> 00:29:58,880 Eu tinha isso no bolso todo única sessão que suportei com você. 531 00:30:00,560 --> 00:30:02,920 O relatório sobre meu pai... 532 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 que você assinou. Você se lembra? Sim? 533 00:30:07,080 --> 00:30:09,560 Eu não deveria ter assinado isso, Bobby, Sinto muito. 534 00:30:11,680 --> 00:30:13,480 Eu deveria ter feito mais. 535 00:30:14,480 --> 00:30:16,920 Ei, ei, você ouviu isso? Você ouviu isso, irmão? 536 00:30:19,080 --> 00:30:21,800 Ei, ele sente muito que ele levou nosso pai ao suicídio. 537 00:30:23,520 --> 00:30:25,720 Eh, você acredita nisso? 538 00:30:25,720 --> 00:30:28,640 Você sabe se você teria voltado uma hora depois... 539 00:30:30,680 --> 00:30:33,400 ... você teria sido lembrado da incineração de sua mãe. 540 00:30:36,320 --> 00:30:38,200 Um pouco como nosso pai. 541 00:30:39,600 --> 00:30:42,600 Nosso pai morreu em uma explosão, você sabe, Joe? 542 00:30:42,600 --> 00:30:45,160 Sim, depois de ser acusado de algo terrível 543 00:30:45,160 --> 00:30:46,880 que ele nunca fez. 544 00:30:46,880 --> 00:30:49,800 Então, novamente, você provavelmente você já sabia disso, não é? 545 00:30:49,800 --> 00:30:52,200 Com seu pequeno trabalho de detetive, Joe. 546 00:30:53,480 --> 00:30:55,240 JULIANNE CHORAMENTA 547 00:30:55,240 --> 00:30:57,800 O cronômetro da explosão A propósito, não pode ser interrompido. 548 00:30:57,800 --> 00:30:59,640 Se você mexer nele... 549 00:31:00,640 --> 00:31:02,840 ... vai explodir. Ali mesmo. 550 00:31:02,840 --> 00:31:05,560 DJ, leve Charlie com você. DJ! 551 00:31:05,560 --> 00:31:07,440 Leve Charlie! 552 00:31:07,440 --> 00:31:08,600 DJ! 553 00:31:10,560 --> 00:31:12,960 BATE À PORTA 554 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 Abra, por favor. É a polícia. 555 00:31:30,200 --> 00:31:31,880 BATIDA 556 00:31:31,880 --> 00:31:33,520 É a polícia! 557 00:31:40,600 --> 00:31:42,720 Olá. 558 00:31:42,720 --> 00:31:46,920 Desculpe, estávamos dormindo com o esgotamento de tudo. 559 00:31:46,920 --> 00:31:49,240 Foi um longo dia. 560 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Bem, preciso ter certeza está tudo bem. 561 00:31:55,600 --> 00:31:57,160 É? 562 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Sim. 563 00:32:00,520 --> 00:32:02,960 Sim, sim, estou bem. 564 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 Por que, há algo errado? 565 00:32:05,760 --> 00:32:07,920 Bobby Morgan desapareceu. 566 00:32:09,040 --> 00:32:10,960 Ele pode ser uma ameaça para você. 567 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Esses oficiais extras permanecerá do lado de fora. 568 00:32:13,560 --> 00:32:14,920 Ótimo. 569 00:32:16,560 --> 00:32:18,000 Eu... 570 00:32:21,560 --> 00:32:23,600 Espero que você o encontre. 571 00:32:28,880 --> 00:32:31,160 Obrigado por me avisar. 572 00:32:35,120 --> 00:32:39,360 Mesmo que você não tenha nada para fazer com o assassinato de Catherine, 573 00:32:39,360 --> 00:32:42,880 você obstruiu nossa investigação desde o início. 574 00:32:44,000 --> 00:32:47,640 Olha, posso ter involuntariamente omitiu certos fatos, 575 00:32:47,640 --> 00:32:52,120 mas não deliberadamente ou conscientemente. 576 00:32:52,120 --> 00:32:54,520 Só estou tentando entender... 577 00:32:54,520 --> 00:32:58,400 por que O'Loughlin pensou em você como um bom amigo. 578 00:32:58,400 --> 00:33:00,240 JACK RI SUAVEMENTE 579 00:33:00,240 --> 00:33:01,920 Hum. 580 00:33:05,360 --> 00:33:07,280 Bem, a verdade é que eu... 581 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 Eu nunca pensei nele como um verdadeiro amigo. 582 00:33:10,640 --> 00:33:12,640 BATE À PORTA Senhor. 583 00:33:12,640 --> 00:33:14,160 DS Devi precisa de uma palavra. 584 00:33:15,360 --> 00:33:16,680 'Senhor?' 585 00:33:16,680 --> 00:33:19,760 Conhecemos o meio-irmão de Bobby Morgan, Dafydd Jude Morgan, 586 00:33:19,760 --> 00:33:21,960 trabalhou como encanador na Austrália. E? 587 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 Bem, há uma van de encanador estacionada fora da casa dos O'Loughlin. 588 00:33:25,080 --> 00:33:27,120 Sim, eles estavam trabalhando. 589 00:33:27,120 --> 00:33:29,240 Bem, acabei de falar com Joe O'Loughlin 590 00:33:29,240 --> 00:33:31,840 e ele parecia nervoso, tipo, muito tenso, 591 00:33:31,840 --> 00:33:34,280 e era só ele na porta, nenhum sinal de sua família. 592 00:33:34,280 --> 00:33:35,600 Ele ficou olhando para a van 593 00:33:35,600 --> 00:33:37,680 como se ele estivesse tentando para me dizer algo. 594 00:33:42,120 --> 00:33:45,600 O que você sabe sobre o encanador na casa dos O'Loughlin? 595 00:33:45,600 --> 00:33:48,120 Nada. Er... Literalmente nada. 596 00:33:48,120 --> 00:33:50,520 Hum... Ele é um pouco mal-humorado. 597 00:33:50,520 --> 00:33:52,080 O nome dele? 598 00:33:52,080 --> 00:33:54,600 Er... acho que Julianne ligou para ele... 599 00:33:54,600 --> 00:33:56,400 DJ? DJ. 600 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 DJ? Sim. 601 00:34:00,840 --> 00:34:03,520 Dafydd Jude? 'É isso, senhor.' 602 00:34:04,680 --> 00:34:05,920 DJ. 603 00:34:05,920 --> 00:34:07,800 OK, um segundo. 604 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Erm... Obrigado. 605 00:34:09,800 --> 00:34:12,360 Não precisamos mais dele para nossa investigação. 606 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Sim, apenas mantenha uma distância segura e observe. 607 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 Senhor. 608 00:34:20,400 --> 00:34:22,080 ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE 609 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE 610 00:34:23,480 --> 00:34:27,120 Sim, este é DI Ruis, Estou declarando um incidente crítico 611 00:34:27,120 --> 00:34:29,960 em St Bartholomew Place, NW1 4CT. 612 00:34:29,960 --> 00:34:32,320 'Suspeito que temos uma situação de reféns. 613 00:34:32,320 --> 00:34:35,680 'Podemos fechar a estrada e preparar uma estrutura de comando 614 00:34:35,680 --> 00:34:39,040 'e entre em contato com o refém de plantão negociador?' 615 00:34:39,040 --> 00:34:40,160 CONVERSA À DISTÂNCIA 616 00:34:40,160 --> 00:34:42,040 Vamos. 617 00:34:42,040 --> 00:34:44,560 Você não perseguiu ninguém fora de casa, você foi DJ? 618 00:34:44,560 --> 00:34:47,280 Você fez isso para ganhar minha confiança. 619 00:34:47,280 --> 00:34:48,680 Bem, funcionou. 620 00:34:48,680 --> 00:34:52,080 Eu me senti tão seguro com você, Charlie também. 621 00:34:52,080 --> 00:34:55,600 Por favor, você tem que deixá-la ir. 622 00:35:00,800 --> 00:35:03,160 Vamos, vamos. Irmão, venha aqui. 623 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 Vamos. Venha aqui! Venha aqui. 624 00:35:09,640 --> 00:35:12,120 Não funcionou, eles bloquearam a rua, cara. 625 00:35:12,120 --> 00:35:13,920 Eles estão atrás de nós, cara. 626 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 Você sabe que eu quis dizer isso... 627 00:35:20,640 --> 00:35:23,360 quando eu disse que não podemos parar o cronômetro. 628 00:35:23,360 --> 00:35:25,040 Eu toco nele e ele explode. 629 00:35:26,160 --> 00:35:28,600 Tudo bem, ouça, certo, hum... 630 00:35:31,040 --> 00:35:34,680 Já fizemos... Fizemos tudo dissemos que íamos fazer, certo? 631 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Eh? 632 00:35:36,000 --> 00:35:39,360 Nós pagamos tudo de volta, além daquele rato ali. 633 00:35:41,400 --> 00:35:43,480 Eh? Olhe para mim. 634 00:35:45,080 --> 00:35:47,600 Olhe para mim. Olhe para mim, rapaz, hein? 635 00:35:47,600 --> 00:35:49,520 Podemos ceder, certo? 636 00:35:50,720 --> 00:35:51,960 Ou podemos ficar. 637 00:35:51,960 --> 00:35:53,600 Por favor? 638 00:35:53,600 --> 00:35:55,080 Eh? 639 00:35:55,080 --> 00:35:58,280 Certifique-se de que tudo seja concluído juntos. Sim? 640 00:36:03,120 --> 00:36:05,600 Senhor, e se eu estiver errado? Não, não. 641 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 Uma ligação ruim é melhor do que nenhuma ligação. 642 00:36:07,800 --> 00:36:10,480 Equipe Alpha, por minha conta. 643 00:36:10,480 --> 00:36:11,760 DS Devi? 644 00:36:11,760 --> 00:36:13,800 Sim, senhor. Você esteve na propriedade, 645 00:36:13,800 --> 00:36:15,520 conversei com alguém lá, correto? Senhor. 646 00:36:15,520 --> 00:36:18,520 SILVO DE GÁS, BIP DO TEMPORIZADOR 647 00:36:24,720 --> 00:36:28,080 É isso que vocês dois realmente querem? 648 00:36:28,080 --> 00:36:32,120 Para ficar aqui até todos explodirmos? Terá que servir, Joe. 649 00:36:33,520 --> 00:36:35,840 Pelo menos estamos fazendo isso juntos, eh, irmão? 650 00:36:37,760 --> 00:36:38,960 O que não entendo 651 00:36:38,960 --> 00:36:42,240 é por isso que você não puniu a pessoa você mais odeia? 652 00:36:42,240 --> 00:36:43,720 Sua mãe. 653 00:36:46,600 --> 00:36:48,600 Fui ver Bridget... 654 00:36:49,840 --> 00:36:51,120 ...no hospício. 655 00:36:51,120 --> 00:36:53,400 Não estou chateado, Joe. Não quero saber, cara. 656 00:36:53,400 --> 00:36:56,240 Oh, você nunca poderia falar sobre sua mãe, você poderia, Bobby? 657 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Esse controle de ferro que ela tem sobre você... 658 00:36:58,680 --> 00:37:00,840 ela deve ter feito algo terrível. 659 00:37:00,840 --> 00:37:02,240 BOBBY GRUNHA, JULIANE CHORAMENTA 660 00:37:02,240 --> 00:37:04,120 Isso é sobre você, cara, certo? 661 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 Isso é sobre o que você fez, rapaz, não eu, mãe. 662 00:37:06,000 --> 00:37:08,880 Não, isso não é sobre algum erro estúpido que cometi, Bobby. 663 00:37:08,880 --> 00:37:10,480 Ah, não. 664 00:37:11,520 --> 00:37:13,200 Isso é sobre um menino, 665 00:37:13,200 --> 00:37:16,880 oito anos, ter que suprimir uma raiva justificada 666 00:37:16,880 --> 00:37:18,480 com o que está acontecendo com ele, 667 00:37:18,480 --> 00:37:20,360 e então ele negou mais tarde na vida. 668 00:37:20,360 --> 00:37:22,480 É isso que... "Raiva justificada", certo? 669 00:37:22,480 --> 00:37:25,120 Sim. Psico-blá-blá-blá. 670 00:37:25,120 --> 00:37:27,840 Sim, isso é tudo que você faz, é o chat bin, Joe. 671 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 BOBBY resmunga Você não chega nem perto, cara. 672 00:37:31,440 --> 00:37:33,560 Você não tem ideia o que eu quero, cara. 673 00:37:33,560 --> 00:37:35,000 Por que você não me conta então? 674 00:37:36,560 --> 00:37:37,760 Você quer que eu conte, certo? 675 00:37:37,760 --> 00:37:39,240 Sim. 676 00:37:40,920 --> 00:37:42,240 BOBBY GRUNHA 677 00:37:44,280 --> 00:37:47,040 Há uma parada, certo? 678 00:37:47,040 --> 00:37:49,760 Na estrada costeira que atravessa Cosby, cerca de... 679 00:37:49,760 --> 00:37:52,600 oito milhas ao norte de Liverpool, é. Bobby! 680 00:37:52,600 --> 00:37:55,360 Afastado da estrada, então você realmente não pode ver isso. Não! 681 00:37:55,360 --> 00:37:57,760 Veja, se você chegar lá por volta de... 682 00:37:57,760 --> 00:38:00,840 cerca de dez, dez e meia, tipo... Não vale a pena, cara! 683 00:38:00,840 --> 00:38:02,680 Você verá outro carro estacionado lá. 684 00:38:05,240 --> 00:38:08,840 E o que você faz é, sim, você para atrás daquele carro. 685 00:38:08,840 --> 00:38:11,400 Você pisca um indicador, esquerda ou direita... 686 00:38:11,400 --> 00:38:13,840 dependendo do que você deseja. 687 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 Espere a resposta do carro com o mesmo indicador, 688 00:38:16,880 --> 00:38:18,160 então você segue. 689 00:38:20,360 --> 00:38:22,440 Agora eu tinha seis anos, rapaz. 690 00:38:24,240 --> 00:38:27,480 Eu tinha seis anos quando minha mãe primeiro me levou para aquele local. 691 00:38:28,920 --> 00:38:30,720 Tive que sentar lá, Joe. 692 00:38:31,840 --> 00:38:34,400 Eu tive que sentar lá e assistir tudo, cara. 693 00:38:35,400 --> 00:38:36,920 Tudo isso. 694 00:38:36,920 --> 00:38:39,120 Minha mãe costumava me dizer... 695 00:38:40,160 --> 00:38:43,040 ..."Eu adoro quando você assiste, rapaz." Vamos, companheiro! Isso é o suficiente! 696 00:38:43,040 --> 00:38:45,360 Você sabe o que ela usou fazer com eles, certo? 697 00:38:45,360 --> 00:38:46,840 E o que eles costumavam fazer com ela? 698 00:38:46,840 --> 00:38:49,520 Nada estava fora do menu. Ela não deveria ter que ouvir isso! 699 00:38:49,520 --> 00:38:51,080 Pare com isso! Por que? Porque ela é uma criança, DJ? 700 00:38:51,080 --> 00:38:52,680 Eu tinha a mesma idade que ela, cara! 701 00:38:52,680 --> 00:38:54,120 Não quero que ela ouça! 702 00:38:54,120 --> 00:38:56,040 Ah, ouça você mesmo! Eh? 703 00:38:56,040 --> 00:38:58,320 Protegendo-a ainda assim você não levantaria um dedo 704 00:38:58,320 --> 00:39:00,520 para me proteger, certo? Seu próprio sangue. 705 00:39:03,280 --> 00:39:04,920 Você estava lá. 706 00:39:04,920 --> 00:39:06,720 Você devia ser um adolescente. 707 00:39:09,960 --> 00:39:11,840 Quando sua mãe foi embora do repouso, 708 00:39:11,840 --> 00:39:13,120 e ela seguiu aquele carro, 709 00:39:13,120 --> 00:39:14,800 Onde você iria, Bobby? Pare com isso, Joe! 710 00:39:14,800 --> 00:39:18,080 Não diga isso! DJ está certo! Não na frente de Charlie! 711 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 Conte o que aconteceu depois, cara, costumávamos ir a um grande celeiro, certo? 712 00:39:24,720 --> 00:39:27,840 Às vezes acontecia 30 ou 40 nonces... 713 00:39:29,000 --> 00:39:30,840 ...só esperando por nós, cara. 714 00:39:31,840 --> 00:39:35,240 Tire Charlie da sala agora! Não, ela fica, DJ, deixe-a! 715 00:39:36,720 --> 00:39:38,200 Fugindo de novo! 716 00:39:38,200 --> 00:39:41,200 Nós o pegamos, não precisamos deles. Aqui, vamos. 717 00:39:41,200 --> 00:39:42,280 Vamos. Mãe... 718 00:39:42,280 --> 00:39:43,640 Ele está sempre fugindo! 719 00:39:43,640 --> 00:39:44,960 Vá! Por lá, vá embora. 720 00:39:44,960 --> 00:39:47,520 Homem rato, você sabe! Homem rato! 721 00:39:49,240 --> 00:39:51,400 Por aqui. 722 00:39:58,360 --> 00:40:00,560 Você disse: "Fugindo de novo." 723 00:40:03,040 --> 00:40:04,920 DJ fugiu? 724 00:40:06,120 --> 00:40:08,440 Para escapar do celeiro? 725 00:40:08,440 --> 00:40:10,320 E então ela fez você tomar o lugar dele? 726 00:40:10,320 --> 00:40:11,560 Foi isso que aconteceu? 727 00:40:11,560 --> 00:40:15,280 Bobby... foi isso que aconteceu? 728 00:40:17,280 --> 00:40:19,440 Obrigado por deixá-los ir. 729 00:40:25,800 --> 00:40:28,120 A casa está prestes a explodir. 730 00:40:28,120 --> 00:40:30,520 Uma explosão de gás. Está em um cronômetro. 731 00:40:30,520 --> 00:40:32,320 Quanto tempo leva para funcionar? Eu não sei, 732 00:40:32,320 --> 00:40:34,280 Eu não sei, mas eu sei que você não pode impedir isso. 733 00:40:34,280 --> 00:40:36,440 Joe, ele está trancado lá dentro com eles. 734 00:40:37,480 --> 00:40:40,520 SILVO DE GÁS, BIP DO TEMPORIZADOR 735 00:40:41,680 --> 00:40:43,840 Então, depois que DJ fugiu... 736 00:40:45,080 --> 00:40:47,280 ...por quantos anos você foi forçado naquele celeiro 737 00:40:47,280 --> 00:40:48,400 sozinho, Bobby? 738 00:40:48,400 --> 00:40:51,040 Isso é o suficiente. Seu tempo está quase acabando. 739 00:40:53,720 --> 00:40:56,400 Bobby tem um álibi pelos assassinatos, DJ. 740 00:40:57,520 --> 00:40:58,960 Você não. 741 00:41:00,160 --> 00:41:02,440 Acho que você cometeu todos os assassinatos. 742 00:41:03,840 --> 00:41:06,760 Não se trata de vingança, DJ. 743 00:41:06,760 --> 00:41:09,640 Trata-se de perdão. 744 00:41:09,640 --> 00:41:13,640 Você precisa que Bobby o perdoe. 745 00:41:15,520 --> 00:41:17,880 Você deveria ter salvado ele daquele celeiro. 746 00:41:19,640 --> 00:41:21,280 Assim como você salvou minha família. 747 00:41:23,280 --> 00:41:26,000 Você pensou isso se você executasse o plano dele... 748 00:41:27,480 --> 00:41:29,680 ...que ele te perdoaria por isso. 749 00:41:32,560 --> 00:41:34,480 JOE SUSPIRA 750 00:41:34,480 --> 00:41:38,040 Você realmente pensou que ele iria te perdoar 751 00:41:38,040 --> 00:41:40,160 por fugir dele daquele jeito? 752 00:41:43,960 --> 00:41:45,720 Claro que sim, né? 753 00:41:47,000 --> 00:41:48,760 Eu te amo, irmão. 754 00:41:52,840 --> 00:41:54,640 Eu te amo. 755 00:42:02,520 --> 00:42:04,400 O que você está fazendo? 756 00:42:04,400 --> 00:42:07,760 Vamos! Precisamos mantê-lo por perto, 757 00:42:07,760 --> 00:42:10,360 para que eles não atiram em nós. Não. 758 00:42:10,360 --> 00:42:13,200 Não, não, vamos resolver isso. Você me prometeu isso, certo? 759 00:42:13,200 --> 00:42:15,400 Você não matou ninguém, não é? Por favor! Por favor. 760 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 Você acabou de dizer a eles foi tudo ideia minha. 761 00:42:16,960 --> 00:42:18,040 Não. 762 00:42:18,040 --> 00:42:20,400 Você quer que eu salve você? 763 00:42:20,400 --> 00:42:21,480 Sim? 764 00:42:21,480 --> 00:42:23,920 Como eu não fiz naquela época? 765 00:42:23,920 --> 00:42:26,160 É assim que acontece. 766 00:42:26,160 --> 00:42:28,160 POLÍCIA CONVERSA NO RÁDIO 767 00:42:28,160 --> 00:42:30,040 Em posição. 768 00:42:31,400 --> 00:42:32,920 Ao meu comando. 769 00:42:32,920 --> 00:42:34,800 Pare. Pare! 770 00:42:36,400 --> 00:42:38,520 Polícia armada! Mostre-me suas mãos! 771 00:42:38,520 --> 00:42:40,680 Avançar lentamente e fique de joelhos. 772 00:42:40,680 --> 00:42:42,440 Fique de joelhos! 773 00:42:43,560 --> 00:42:45,160 Não! 774 00:42:45,160 --> 00:42:47,000 BOBBY GRITA Vai explodir! 775 00:42:47,000 --> 00:42:48,960 Afaste-se, vai explodir! 776 00:42:51,280 --> 00:42:52,840 GRITANDO 777 00:43:00,720 --> 00:43:03,600 BOBBY CHEGANDO 778 00:43:03,600 --> 00:43:09,120 TEMPORIZADOR BIPANDO, SILVO DE GÁS 779 00:43:21,600 --> 00:43:25,320 BOBBY choraminga 780 00:43:39,600 --> 00:43:42,320 Ei. 781 00:43:42,320 --> 00:43:44,280 Como você fez com que eles saíssem? 782 00:43:45,400 --> 00:43:48,520 Primeira regra da psicologia, cale a boca e ouça. 783 00:43:48,520 --> 00:43:50,360 Então faça a pergunta certa. 784 00:43:52,080 --> 00:43:54,040 Nunca foi sobre mim, detetive. 785 00:43:55,040 --> 00:43:57,760 Nunca foi sobre o que eu fiz. Sempre foi sobre eles. 786 00:43:59,680 --> 00:44:01,760 É sempre uma questão de infância. 787 00:44:01,760 --> 00:44:05,240 Eles passaram por um inferno quando crianças. 788 00:44:05,240 --> 00:44:07,120 Compreensão. 789 00:44:08,200 --> 00:44:09,720 É aí que precisamos chegar. 790 00:44:13,080 --> 00:44:15,520 Bem, estamos felizes que você esteja bem e som, Sr. O'Loughlin. 791 00:44:15,520 --> 00:44:16,600 Obrigado, detetive. 792 00:44:35,560 --> 00:44:37,720 'Eckhart Tolle disse uma vez: 793 00:44:37,720 --> 00:44:40,520 ' "Todos os problemas são ilusões da mente." 794 00:44:41,720 --> 00:44:44,160 'Mas o trauma não é uma ilusão. 795 00:44:44,160 --> 00:44:47,920 'Trauma... permanece.' 796 00:44:49,360 --> 00:44:50,960 Venha aqui. 797 00:45:00,440 --> 00:45:01,880 Agora! Uau! 798 00:45:01,880 --> 00:45:03,720 Ambos riem 799 00:45:05,440 --> 00:45:08,040 'O que os homens fazem com outros homens... 800 00:45:08,040 --> 00:45:09,520 'e para mulheres... 801 00:45:09,520 --> 00:45:11,080 'deixa uma cicatriz. 802 00:45:12,360 --> 00:45:15,360 'E tudo que você pode fazer é tentar viver com suas cicatrizes 803 00:45:15,360 --> 00:45:17,280 'e talvez... 804 00:45:17,280 --> 00:45:19,200 'um dia... 805 00:45:19,200 --> 00:45:21,240 'curar'. 806 00:45:52,040 --> 00:45:54,360 Legendas por acessibilidade@itv.com